ベトナム人が書いた数字と日本人が書いた数字を見比べて見ましょう。
どこが違うでしょうか？
ベトナム人が書いた数字と日本人が書いた数字を見比べて見ましょう。
どこが違うでしょうか？
まず、「 1 」の書き方が大きく違います。
ベトナムでは棒1本まっすぐ引いただけの「1」を書く人はまずいません。
画像のように必ず左に突き出します。「1」の数字の一番下と同じ位置から「1」を書き始める人も多く、Vを逆さまにしたような形になっている場合もあり、日本人にはちょっと読みづらい。
逆にベトナム人は、手書きの「1」が縦線1本のみであることに違和感を感じるようで、「これは1でいいのか」と念押しされることもしばしばです。
もうひとつ大きく違うのは「 7 」です。ベトナムはフランス文化の影響があるので、欧州式に「7」の胴体に横棒を入れるのが普通です。
これは「1」と混同しないよう書き分けるため。日本人のように「7」の1画目に縦棒をつけると、「17？」と勘違いされてしまうことがあります。